LUA NOVA (portugues y catalan)

LUA NOVA, LUA MENGUANTE

É lua nova e então o amor

permace ate o amanhecer,
Me da seu amor, seu carinho,

passam as noites e olho para o céu

Procurando que a lua nova ainda nao acabe.

Lua menguante me tocou hoje e a solidade

ameaça com aparecer ja, si voçe nao esta.

Lua crescente, brilham seus olhos,

sinto o fogo se que ele vai chegar.
...E a lua cheia é uma explosão
Mas chega de novo o medo
Porque minha resistencia se torna em gelo
E eu não seu com quem estou.

¿Por que seu amor tem quatro caras pra mim?
Quatro caras tem o seu amor
Seu coração é como a lua...

lua cheia, lua nova, lua menguante
Me devora com sua paixão
E de repente me deixa no escuro.

Catala

LLUNA NOVA, LLUNA MINVANT.


És lluna nova i llavors l'amor
permace fins a la matinada,
Em del seu amor, la seva bondat,
passar la nit i mirar el cel
A la recerca de la lluna nova
encara no ha acabat.

Lluna Minvant m'ha tocat avui i solidade
amenaça sembla ha, no ho ets.

Lluna Crescent, brillen els teus ulls,
sento el foc, jo sap que arribes.
I la lluna plena ... és una explosió
Però n'hi ha prou de por nou
Com que la meva resistència es converteix en gel
i no es amb qui estic.

Per què el seu amor per mi té quatre tipus?
Quatre noms te el teu amor
El seu cor és com la lluna ...
Lluna plena, lluna nova, la lluna minvant
Devora a mi amb la seva passió
I de sobte em deixa en la foscor.

Candy Campo